Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Noona!
Noona.
Is this a person you know?
No... No.
I don't know that person.
Noona! Let me go. Noona!
Let go of me! Noona!
Noona! Noona!
Noona!
Noona! Let go!
Noona! Noona!
Episode 6: Family, the memories that break the heart.
Sister-in-law.
Yes?
It's okay. There's no need to worry.
You're worried about what the family thinks after that incident.
The man that came looking for you while you were waltzing.
It's already in the past.
Is it a man you used to meet? He called you "Noona."
How old is he?
Mi Yeon.
Eun Ha said it's a person that she doesn't know.
Did you not hear? Or are you pretending not to hear?
A person you don't know,
then that's a relief.
Then why did that happen that day? That's strange.
There is no way my new daughter-in-law could lie... agreed?
It also could have been a stalker.
Wasn't there an incident like that when you went to study abroad?
Even then, you were very worried.
I'll look into it.
If it's a stalker, then you should catch him and turn him over to the police.
What if something big happens to my sister-in-law?
I was thinking of that too. It could be big problem.
Sister in law! Let's have a chat.
I have to get ready to leave.
Your little brother, how could you make him follow you all the way there?
Why are you making matters more complicated?
My little brother?
You said he was a stalker earlier.
Please tell me, you had something to say?
That stalker,
have you seen him anywhere? Even a little information-
That information, I'll find it.
When people say the sky is blue,
I don't believe it until I see it for myself.
I remember that person,
where I've seen him.
Don't worry, Sister-in-law. Whether he is a stalker or not,
I'll find out and let you know.
Today is your first day at headquarters, make sure there is no hitch.
There won't be problems like that.
You are already worrying, I won't add to it.
Hurry!
Wait! Wait!
Whew.
Have you heard about the new Chief Director?
His personality is no joke.
I heard he throws a fit if he sees typo errors on reports.
I heard he has a lot of wrinkles because he's always frowning.
With a pot belly and thinning hair...
I feel bad for his wife.
He sees a psychiatrist. Because he has so much money,
He must have gone crazy counting money.
That is a bit... Ahh!..
Go ahead first.
I've been doing some calculation, and for people like
him, can spend $10K everyday and still leave some when he dies.
Really...
Why does he work when he has so much money?
That's what I am saying.
Shall we ask when he gets here?
You ask!
What brings you here?
I came to work.
No way. It's not...
N-N-No. He's expected in the afternoon.
What happens if I get fired?
I still have one year left!
What are you saying? I said he is not.
You've heard many rumors about me.
Some are correct and some are not. But one thing is certain.
I came to this position working extremely hard. Coming here was as hard as
I expect the road ahead of me, will be hard.
Everyone, please help me.
Not as a superior and subordinates but with friendly relations,
our path will be easier if we are together.
Take care of him.
Yes. Yes. Of course.
I didn't expect you'd be young and handsome.
Me too!
Miss Lee, you cleaned up his office, right?
- No. -Why haven't you?
I told you a week ago.
Should I do it now?
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
You've heard I have someone I love, right?
I'll continue to see him even after our marriage, and if you have a problem with it, then I can't marry you.
Noona!
Noona! Let go! Noona!
Personal Details Report
You said it's the person that took care of her when she was little,
Why does she live like this?
There seems to be a story.
Don't you think it'll be fun?
Have you seen the posters for the exhibition?
That,
I think you should make the final decision. I wouldn't want to make a useless mis...
Really? If you studied art abroad, I thought you would have an eye for those things.
She may have lost all those related memories.
Did you perhaps know that guy at the anniversary ceremony,
but can't remember him?
No it's not.
How would you know whether you do or don't?
Do you remember when you were younger?
Do you want to see this?
Mi Yeon.
Why? She might remember her childhood when she sees this.
Aren't you curious?
Fine. I'll take a look.
You said it might help me get my memories back.
No. It wouldn't be any fun if I showed you right now.
I'll show you this when your memories come back. We have to check whether your returned memories are correct or not.
Until then, you can keep it, Mom.
If you start working today, clean up this place first.
Father said that you have to move around a lot to get your memories back faster.
Why? You don't want to?
Tell me why you don't like me.
What?
I want to live well with my family.
I have to know the reason to fix it.
Sister-in-law.
Yes, Hyungnim.
It seems like you are mistaking something.
We aren't a family. We just live together.
We just eat together. The only reason we eat together is because we need each other.
There's no way we could be family.
You thought I didn't like you?
You're wrong.
I hate you. I despise you enough to want to kill you.
You will know the reason when your memories return.
You might already know right now.
For now, clean the bathroom if you want to keep eating together.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
You're here to meet Seo Eun Ha, right? Get in, lets talk.
Why do I have to talk to you?
I'll let you meet Seo Eun Ha, so
If I want to meet her, I'll meet her myself.
Aren't you curious about where she lives?
You were dragged away when you tried to go to her house last time. Am I wrong?
Fine. Lets talk. It's weird getting in a stranger's car and going there,
so we can just talk there.
What's your relationship with Seo Eun Ha?
Seeing you act like this, it doesn't seem like an ordinary relationship.
What's your relationship?
It doesn't seem like you have a great relationship.
So you must've been hurt, seeing how I bothered her.
It doesn't seem like you dated her, so did you just follow her around?
Or did you get dumped by her so you wanted to get revenge?
When Seo Eun Ha got married, you thought you were going crazy and want to see her.
That's why you are looking for her, right?
That's right. What you said. All of it.
That's why I must know what Seo Eun Ah is thinking.
Please tell Seo Eun Ha.
Until I know, I'll keep following her.
Seo Eun Ha's thoughts are very important.
Isn't it more important to make her divorce?
Whether you take revenge or not, to make her return to you.
Let's call each other. I think our goals are the same.
Currently, most of SJ Group profits are coming from the department stores.
Uhh.. While our chief director here was working at the department stores,
he had a big impact there.
On the contrary, restaurants,
I don't need to know who that man is, nor do I want to.
Instead, to make this not happen again...
If there's something else, I can't focus on other things...
Who is that man? Tell me honestly.
Why would someone she doesn't know call her Noona?
So, what is your point?
Yea.. I think if you do an interview for a women's magazine with your wife...
From a marketing stand point of view.
Are you done?
Excuse me? Yes.
He's saying he won't do it, right?
It doesn't seem like he will.
- Get the car. -Yes.
Why are you like that?
No, it's nothing.
I'll do it. Hand it over.
If you would give it to me...
I'll do it. You can go.
What are you doing?
Get out.
Let go.
I told you to come out.
Why on earth, would you do that kind of work? A person like you?
What's wrong with that kind of work?
If you do that sort of things, then people would take me lightly.
What if there is report stating you are having a rough time at the in-laws?
What would people think?
They might say, If he can't take care of his own wife, how could he take care of hundreds of thousands of employees?
What will you do?
I am sorry.
Why are you sorry?
Don't work at the gallery anymore. I'll tell my father.
But what brought you here? I don't think you came to say that.
First, let's eat. I am hungry.
Did you make a reservation?
I don't normally like places like this. I'm here to be seen by others.
Why? It doesn't taste good?
No, it tastes good.
Your face says otherwise.
It is tasty, really.
Then what is the problem?
I am wondering if I deserve to eat food like this.
Is it because of that guy at the anniversary ceremony?
The person you said you love, was it him?
So are you feeling guilty?
If not, just say so.
You are right. He is the one.
That's why I shouldn't see him anymore.
Go ahead and see him. That was one of our marriage conditions.
Will it be alright if I see him every once in a while?
Really will it be alright?
Isn't that up to you?
But, be sure keep your promise. Promise not to get caught.
By me or someone else. I came to say that.
Shall we get up if our talk is finished?
How is it? Will it be a hit?
Wow, how did you make this, Mom? I think this will be a huge hit.
What about you?
Umm.. This is tasty.
Should you be working already? You just got discharged.
Staying put is more difficult.
I feel great after hearing that I am fine from the hospital.
I should be working on new recipes on days like this to get a masterpiece.
This is a masterpiece!
Honey!
About Ji Sook...
Now...
I told you I don't see Ji Sook anymore.
I told you multiple times that I was hallucinating then.
Ahh... I am getting a stomachache all of sudden. Must be because I ate some tasty food for a change.
My stomach is in shock, uhh...
Why did you suddenly bring that up...?
I.. I was just worrying about whether you are okay.
So, you want to reveal everything to your brother and see him from time to time?
I'll make sure he won't say anything to my parents.
Things just happened the way they did. It can't be helped.
"It can't be helped?"
Yes. It cam be helped.
Do you know what these are?
What are you doing?
Look at them with your eyes wide open and see what these are.
This is for your execution!Report of Results of Genetic Test
Your identity would have been already revealed if I haven't switched the information gathered by my mother in law.
Then, before you reveal all the secrets
I would have you killed because it "can't be helped."
You apply the phrase "It can't be helped" to a situation like this.
Go ahead and see your brother. Meet him and end it. Don't keep on trying to escape.
His life depends on you. It's up to you whether he lives or dies.
Are you saying you are going to kill Ji Hyeok?
Not me, but you will kill him.
It can't be helped.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Are you going to bed already?
Seeing you like that drains my energy.
I told you not to leave your clothes strewn about.
Do you not know how I hate chaos?
What now? You don't think you deserve to wear those clothes?
I don't think these clothes suit me.
I feel like these are not mine.
Then throw them away!
Throw all of these away!
Chang Soo, why do you think people get married?
What?
It is so horrifying, but people just do it as if it is a natural thing to do.
But don't you think doing it is better than not doing it?
It is lonely to sleep alone every night.
Do you know how annoying it is when someone flips over next to you when you are sleeping?
She suffers every night with nightmares and is listless the next day.
Whne she's right beside me, do you know how much it drains me?
I don't know why she is not fighting back with the family members.
Why does she just take it? Does she think someone will help her?
There isn't one thing I like about her.
We heard we needed to reorganize the clothes.
It's fine; I'll do it.
No, we'll do it.
If not, we'll get scolded.
Do you know where Min Woo is?
We don't know.
Didn't Min Woo send you here?
No. Director sent us to help you clean up.
Brother-in-law? How would he know?...
What are you looking at so intensely?
I am checking financial data for a take over.
Is that so? It must be important seeing you working at home.
The more information I have, the more my chance of winning increases.
You are right.
Don't go to the gallery. Just come with me. I have an important matter today.
I told father you'd be helping me for a while.
I have a prior engagement.
Engagement? What engagement?
An important one.
There is an interview at 2:00 pm for monthly magazine.
You haven't forgotten that we are married after we fell in love and not because of a contract.
Understood.
Don't be late and put me in an awkward position like the last time.
And be sure to wear your wedding ring.
How did you live in a place like this all this time, Min Woo?
I won't be late. I won't be late for an important meeting.
I heard there is a person who looks like me, so I did some research.
We did a DNA test. We don't share the same bloodline.
She was less educated and poor and not much of a person.
I'll get to the point since I have an afternoon appointment.
Your family has a debt. Here is $50K, pay it back with this.
This isn't a huge sum of money to me, so don't worry about it.
Instead, don't look for me and bother me again.
I don't want to be involved in your affairs.
Noona!
Do you not remember me?
We mimiced superman when we were young.
We wore capes and jumped off from the roof.
You cried so much because I injured my arm.
You are the one who saved our mother, too.
- You found our mother in the mountain! - Is $50K not enough?
I heard there is someone who looks just like me.
So I just wanted to help, out of the curiosity.
And asked you not to bother me thinking you might be clingy. That's why I asked you not to meet me again.
Let's talk without your sunglasses.
So, I can see your eyes.
Then, I will believe you.
I'm not your Noona.
Take it while you can and leave quickly.
Good thinking!
If this is from Noona, then I'll take it.
But if it's from a stranger, I'll turn it down.
Because that would make be a beggar.
I promise you, I won't find you anymore.
You don't know until you give it a try.
See, you can do it when you try it.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
This is all for you. You'll die if you don't diet with that size.
I don't care if I die early, I'll eat some.
No! No!
Today's collection.
Aigoo, take it easy, Ji Hyeok.
What is your secret?
I never thought we could collect this money.
Just thinking about paying off the debt and quitting this job,
I could collect it somehow.
Of course, as long as we make the collection...
Who care about the cause or the secret in collection.
Oh, you've worked so hard, have some chicken.
Go bring some cola.
No thanks, but do you have a big chunk to collect?
Bigger chunk?
This was a big one too!
A chunk big enough to finish in one collection.
Don't know...
If you don't, then find one for me. Isn't that your work?
That punk...
I'll take care of him one of these days...
Hey, maybe we've been living small these days...
We're drooling over petty cash.
The person who acquired all our stocks,
why do you think he did it?
When we got arrested after Ji Sook died,
why were we just released?
We and the police don't get along either, huh?
Something...
Fishy...
Something stinks a lot.
She'll be here soon.
We'll try to wrap it up in 30 minutes.
Thank you.
Uhh...
Should I call Madame?
It's only been 5 minutes!
She's here!
I'm sorry. I was late.
There are many rumors about our marriage,
but, we pay no attention to them.
We just love and cherish each other. Isn't that enough?
Yes. That's right.
People are curious about your marriage.
How did you date and end up marrying?
Uhh.. We were introduced by a mutual friend.
We met continuously which ended up in marriage.
Please elaborate.
Umm..That...
We met at an art exhibition while I was studying in France.
Min Woo wanted to purchase my piece, offering a high price,
but I told him it is not for sale.
We started from there and met in Korea again which untimately led to marriage.
Yes. That's right.
I'll take a few photos.
Please look this way and smile.
Madame! Smile!
I'm sorry. I can't.
Seo Eun Ha. Wait a minute.
Seo Eun Ha!
Why are you doing this? What is the problem?
I don't know. I don't want to lie like this. I can't!
Pretending we are happy and lying to others is difficult for you too, Min Woo.
Cancel the interview! Stop the article!
Fine, let's stop the lies.
Let's be honest to each other, Seo Eun Ha.
Where did you go this morning? What was it so important?
We agreed not to question each other's private life.
Yes, we did...
But I do become involved. You are my wife.
My wife is looking like that after meeting another man, so how could I not worry about you?
Min Woo, don't do this...The reason I married you...
I know better than anyone.
So, don't make me worry about you! Whether you lie or pretend!
Don't make me worry about you.
If we leave now, we'll be back before dusk.
Where? I told you I have an important matter today.
Wasn't this it?
Aren't you curious?
About where we are going?
I'll know when we get there.
I am sorry for ruining your interview; it wasn't my intention.
That is fine if you know.
- Today... - Earlier...
You talk first.
No, you speak first.
Nothing important.
Uhh.. What I said earlier, don't worry about it.
The part where I said that I worry about you.
What about you?
That I ended it with him.
I don't have to worry about it anymore.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Young Master didn't have any hitch at headquarters today.
Employees are positive about him, as well.
Alright.
Today, Min Woo's inter-
Why did you come in without any sound!
You startled me!
June 11, 2015
You must have been really surprised.
Turn it off.
immediately!
Give me the strongest one. Quickly!
Me too, with the same one.
You drink alcohol with a straw?
If I drink like this, then I can get drunk faster.
Did something happen?
Did your husband irritate you again?
What about you, Mom? Did Father irritate you again?
How could your father do such a thing?
It's been many decades now.
Mi Yeon.
Don't lose this company.
I'll go nuts if that happens.
What's the matter?
Do you know what happened today?
I know, what is happening.
It is the memorial day.
I wanted to show my mother,
the person I got married to.
When I played violin with small hands
my mom liked it a lot.
My memory is fading...
Had I known this, I would have taken a lot of pictures.
Let's go see your biological mother, too.
When is your mother's memorial day?
Don't worry about it.
When you're done, I'll be waiting outside.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
If my mother saw this ring, she'd be busy showing this off to her friends.
Why is it so pretty, he should have given me a plain one.
Omo!
Where is it?
Seo Eun Ha!
Where is she?
Omo!
Are you okay?
I'm okay.
Get out now!
Wait a minute! The ring just dropped.
I... will find a new one for you.
Just get out now!
Are you saying we should just throw away the diamond ring and just go?
I said I'll buy you another one exactly the same
Wait a minute!
That ring,
what so important about it?
I found it!
AH!
Seo Eun Ha!
What should I do?
I lost the ring.
Are you in your right mind right now?
It's the wedding ring though.
How can we just leave the wedding ring and leave?
I didn't know,
that the ring was so meaningful to you.
Because you gave it to me.
I didn't know you play violin.
I think you play it quite well.
Yeah, pretty well. I brought home trophies from competitions when I was young.
- You don't play it anymore? -No
Except days like today...
Why?
I don't have anyone to listen to it.
Did you hear it?
I've been hearing weird noises.
I think someone tampered with my car.
What?
Someone did this on purpose.
Who? Why?
No service
Is there no phone service?
Stop drinking.
No matter how you are,
I have no ill feeling towards Min Woo.
We may have different mothers but we are still siblings.
You're talking nonsense.
You're ok with Min Woo getting the house and the company?
Even so...
I have no ill feeling toward Min Woo.
Still no service..
Are you cold?
Yes, but I'm okay.
Your clothes won't get dry because of the high humidity.
I don't know when we'll see a car pass by, so take off those clothes.
What will I wear if I take these clothes off?
Listen to the end of my sentence.
Take those clothes off and wring out the water then put them back on.
Where should I do it?
Over there.
What if someone sees?
Then we get to go home.
Oh...
You must not turn around!
Why should I?
Hey! Turn around! Turn around!
Don't look!
Yeah, I am looking this way.
What are you looking at?
Your belt is turned.
Enough?
No.
Seo Eun Ha, your lips are blue.
and you have a fever.
Your muscles are rigid as well.
This won't do. Let's go back to the car.
Seo Eun Ha, you've been in the cold for too long.
You haven't had dinner?
I ate.
But even though I eat and eat, I'm still hungry.
You're drinking more wine?
I can't seem to get drunk.
Drink moderately. You need to think about your health.
Is something the matter?
What's wrong?
Never mind. I don't want to say it.
Mi Yeon.
Seok Hoon, do you love me?
I said it. The person I love is no one but you.
I married because you because I love you. If there is any other reason, I'll leave right now.
Right. I love you too. And I love Min Woo as well.
I hope Min Woo and his wife can live happily together.
It would be good if they truly loved each other.
That's right. It should be like that.
Did you know today is Min Woo mother's memorial day?
I told Min Woo to take his wife to his mother
to show her face.
Min Woo and his wife are together now.
So?
But, I thought of this.
A hot blooded young couple could fall in love if they are stranded on an island.
So, I tampered Min Woo's car.
What?
I made those two stranded on an island.
So, that's why they are still not home?
Seok Hoon, you said that too, that you would like it if it worked out well between them.
What if they get in an accident?
Brother-in-law
The number you have dialed cannot be connected...
Sister-in-law
The number you have dialed cannot be connected...
Don't leave!
If you love me,
don't leave.
Mi Yeon, I love you. Sincerely.
I'm sorry, we came here because of me.
No. It's not your fault.
I caused this because of the ring...
It's been hard on you, Seo Eun Ha.
The feeling of you being left alone in a strange place,
that fear and loneliness. I know about those very well.
I came alone to my father's place when my mother passed away.
You didn't live with him from when you were young?
I didn't even know about my father's existence.
Perhaps, it would have been better.
Despite living with them for a few decades, I still feel like I did at first.
What am I rambling about?...
It is night time. I heard people get sentimental at night time.
Suh Eun Ha, don't take this the wrong way.
But, I think you should get out of those wet clothes.
No, I feel like it will be colder if I take them off.
Let's take them off. You could get hypothermia.
I don't want to. I don't even have energy to take these off.
This won't do. I'll be out.
Don't go.
Don't go. If I'm alone, I will be scared.
Seo Eun Ha! Seo Eun Ha!
By marrying this person, what do you want me to do?
Make Choi Min Woo yours.
You have to make him believe you.
Choi Min Woo hates skinship,
Take his body first, then you can have his heart too.
You can have all of Choi Min Woo.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
♬ Even if I try to bury my face, ♬
Mask
The person who saved you last night was me!
You are worried because I might leave.
If you could deceive me, then deceive me.
That's how you'll survive.
Do I need to let it go since we are at work?
What were you talking about last night that Seo Eun Ha is not..
You need to take your mask off first. Don't you think so Seo Eun Ha?